【中文歌詞】TWICE《THIS IS FOR》翻譯：獻給所有不被看見的你
《THIS IS FOR》是韓國女團「TWICE」於 2025 年發表的最新歌曲，由JYP娛樂發行，收錄在她們第四張韓語正規兼出道十週年紀念專輯中作為主打歌，是一首唱出自信、果決與堅強的歌曲，就像是盛夏的陽光般，TWICE不僅以滿載的能量魅力，以「為了我們」、「為了所有人」的歌詞，為不敢盡情表達自己的粉絲們帶來充沛的正向活力，讓大家在需要鼓勵的時候，能通過她們音樂所表現出來的溫柔，獲得共鳴與重新振作的力量。
TWICE – THIS IS FOR MV音樂錄影帶
TWICE THIS IS FOR 中文歌詞
[開場：Chaeyoung]
（哈 哈 哈）
[副歌：Chaeyoung, Mina]
這首歌獻給所有女孩
那些還不夠盡情狂歡的女孩（嘿 女孩們）
如果妳曾被辜負過
那這就是妳的歌，開大聲放（為我放大聲，呃 呃）
[主歌1：Nayeon, Tzuyu, Momo]
我想去那些最有態度的女孩來自的地方（呃 呃）
或許是另一個星球，那是大自然造就我的地方（喔）
那裡的水嚐起來就像是快樂的味道（耶，耶）
我的姐妹們灑下五彩紙屑，甜得留在你舌尖
[導歌：全員, Sana, Sana & Jihyo, Jeongyeon]
嗶嗶嗶 我就在妳門口 走吧
別讓那聲音 嗶嗶嗶
讓妳失落沮喪，因為妳已經成長，妳擁有
鑰、鑰、鑰匙（妳擁有它）
今晚妳自己也知道也表現得出來
就是妳和我 該是這樣
[副歌: Momo, Nayeon]
這首歌獻給所有女孩
那些還不夠盡情狂歡的女孩
如果妳曾被辜負過
那這就是妳的歌 開大聲放
為所有女孩來一次
妳們看起來超美
所以跟他們說再見吧
因為現在輪到妳盡情閃耀
[主歌2: Jihyo, Chaeyoung, Jeongyeon]
這首歌獻給心中有光的女孩們
她們像衛星一樣繞著妳旋轉
對，妳是從早到晚最耀眼的那一位
我會送妳花 直到世界盡頭
（喔）這是妳的時刻 去抓住它
（喔）忘了那個男孩 別再在意（喔）
我永遠是妳的死黨
所以
[導歌：全員, Dahyun, Dahyun & Nayeon, Tzuyu]
嗶嗶嗶 我就在妳門口 走吧
別讓那聲音 嗶嗶嗶
讓妳失落沮喪 因為妳已經成長 妳擁有
鑰、鑰、鑰匙（妳擁有它）
今晚妳自己也知道也表現得出來
就是妳和我，該是這樣（耶）
[副歌: Mina, Jihyo, Nayeon]
這首歌獻給所有女孩（喔 喔）
那些還不夠盡情狂歡的女孩（還不夠盡情）
如果妳曾被辜負過
那這就是妳的歌，開大聲放（開大聲 喔 喔喔）
為所有女孩來一次（所有女孩）
妳們看起來超美（超美）
所以跟他們說再見吧（走出來 不再被辜負）
因為現在輪到妳盡情閃耀
[結尾]
所有女孩們現在（現在）
喔 喔 喔 喔
來跳起來（喔 來吧）
扭動妳的屁股
所有女孩們現在（現在）
喔 喔 喔 喔（女孩們現在）
來跳起來（跳起來）
扭動妳的屁股
所有女孩們現在（女孩們）
喔 喔 喔 喔（獻給我的女孩們）
來跳起來（耶）
扭動妳的屁股
所有女孩們現在（女孩們）
喔 喔 喔 喔（獻給我的女孩們）
來跳起來
扭動妳的屁股
TWICE – THIS IS FOR 英文歌詞
[Intro: Chaeyoung]
(Ha-ha-ha)
[Chorus: Chaeyoung, Mina]
This is for all my ladies
Who don’t get hyped enough (Hey, ladies)
If you’ve been done wrong
Then this your song, so turn it up (Turn it up for me, uh, uh)
[Verse 1: Nayeon, Tzuyu, Momo]
I wanna go where the baddest girls are from (Uh, uh)
Might be another planet maybe that’s where mother nature made me (Ooh)
Something about that water tastes like fun (Yeah, yeah)
My girls make it rain confetti, sweet on your tongue
[Pre-Chorus: All, Sana, Sana & Jihyo, Jeongyeon]
Beep, beep, beep
I’m outside your door, so let’s go, don’t let that
Beep, beep, beep
Have you feeling low when you’re grown, you got the
Key, kеy, keys (You got it)
You already know and it shows tonight
It’s you and me how it should bе
[Chorus: Momo, Nayeon]
This is for all my ladies
Who don’t get hyped enough
If you’ve been done wrong
Then this your song, so turn it up
One time for all my ladies
You looking good as what
So tell ’em bye, bye
‘Cause it’s your time to turn it up
[Verse 2: Jihyo, Chaeyoung, Jeongyeon]
Thi-thi-this for the girls with that light inside
They spin around you like satellite
Yeah, you the baddest all day and night
I’ll give you flowers ’til the end of time
(Ooh) This your moment, go get it
(Ooh) Forget that boy and don’t sweat it (Oh)
I’ll always be your ride or die
So
[Pre-Chorus: All, Dahyun, Dahyun & Nayeon, Tzuyu]
Beep, beep, beep
I’m outside your door, so let’s go don’t let that
Beep, beep, beep
Have you feeling low when you’re grown, you got the
Key, key, keys (You got it)
You already know and it shows tonight
It’s you and me how it should be (Yeah)
[Chorus: Mina, Jihyo, Nayeon]
This is for all my ladies (Ooh, ooh)
Who don’t get hyped enough (Hyped enough)
If you’ve been done wrong
Then this your song so turn it up (Turn it up, oh, ooh-woah)
One time for all my ladies (All my ladies)
You looking good as what (Good as what)
So tell ’em bye, bye (Step out, done wrong)
‘Cause it’s your time to turn it up
[Outro]
All my ladies now (Now)
Oh, oh, oh, oh
Let’s get down (Oh, let’s get)
Come on, dip your hip into it
All my ladies now (Now)
Oh, oh, oh, oh (Ladies now)
Let’s get down (Down)
Come on, dip your hip into it
All my ladies now (Ladies)
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies)
Let’s get down (Yeah)
Come on, dip your hip into it
All my ladies now (Ladies)
Oh, oh, oh, oh (This is for my ladies)
Let’s get down
Come on, dip your hip into it
KPOP女團推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言