【中文歌詞】i-dle《Girlfriend》翻譯解析，為自己而活的女性宣言
《Girlfriend》是韓國女團「i-dle」於 2025 年發表的最新歌曲，由Cube娛樂製作，收錄在他們第8張迷你專輯《We are》中作為先行曲，續約後時隔10個月回歸，把原團名(G)I-DLE 中代表女性的「G」給去掉，i-dle在打破性別框架，宣告他們的音樂與形象不受特定性別定義的同時，也延續過去《TOMBOY》和《Revenge》等歌曲的相關主題，以《Girlfriend》充滿戲劇性和強烈女性主義色彩的MV歌詞，再次強調女性不必過於在乎愛情，應該為了自己而活的精神，為整張專輯的獨立自主概念揭開序幕。
i-dle《Girlfriend》MV音樂錄影帶
i-dle《Girlfriend》歌詞意涵解析
作為「i-dle」改名後推出的最新歌曲，《Girlfriend》不僅有著她們一貫的大膽直白風格，以姐妹情誼為核心，直接宣告「我才不在乎什麼愛情」。整首歌不再聚焦浪漫愛戀，而是轉向歌頌女性之間的支持與自我價值，呈現出一種拒絕被爛感情綁架、選擇與姐妹共度自由人生的態度。從「妳的閨蜜比男朋友還棒」這句重複的副歌，就能看出整首歌要鼓勵女性相信自己值得更好的關係，不管是友情還是愛情。
《Girlfriend》的歌詞直白辛辣，從開頭就毫不留情地批判過去那些「cranky boy」與「Mama boy」的愛情經驗，並用舒華那句：「他晚上只能撐5秒鐘。」呼籲女生們別再浪費時間和眼淚，別再把感情看得比自己重要。田小娟在歌詞中加入了大量姐妹之間互相取暖、鼓勵報復性療癒的橋段，不只是諷刺渣男，更是在提醒女孩：「我們才是彼此最可靠的存在。」充滿著 i-dle 的力量感與自主性，是一首將女性情感轉化為自信與驕傲的現代女力歌曲。
i-dle－Girlfriend 中文歌詞翻譯
[開場：Soyeon]
我才不在乎什麼愛情
因為我們是 i-dle，uh
我才不在乎什麼愛情
因為我們是 i-dle，uh
[主歌1：Soyeon, Shuhua, Minnie, Yuqi]
還記得你那時半瘋的樣子，渣男
還有去年遇到的，只有身材的媽寶（呃）
那傢伙還用說嗎，哈（他就像垃圾）
他晚上只能撐五秒鐘（恭喜喔）
別哭了寶貝，反正那種狗屎愛情沒什麼好留戀的
快點、快點、快點，忘了他去夜店玩吧
早就說過那只是在浪費時間
但我們一定要用心地報復他一下
[導歌：Miyeon, Shuhua, All]
Ooh, ooh，燃燒的星期五夜
Ooh, ooh，為單身生活乾杯
我們不會結束，這輩子都一起
別再哭哭啼啼了（女孩）
[副歌：All, Soyeon]
妳有個更好的、更棒的閨蜜
她真的、真的像個好伴侶
來聊聊妳前任的爛事吧
妳的閨蜜比男朋友還棒
妳的閨蜜比男朋友還棒
妳的閨蜜比男朋友還棒
[後副歌：Minnie, Shuhua]
我才不在乎什麼愛情
因為我們是 i-dle，uh
我才不在乎什麼愛情
因為我們是 i-dle，uh
我才不在乎什麼愛情
因為我們是 i-dle，uh
我才不在乎什麼愛情
因為我們是 i-dle，uh
[插曲：Soyeon]
uh 大家一起說
[主歌2：Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon, Minnie & Miyeon]
嘿，他居然還聯絡說想再見，真是沒良心
那傢伙真的是厚臉皮（真的假的？）
妳該不會真的會見他吧？（蛤？）
妳要是去見他，我們就絕交
回他一句就好：
垃圾早就不在我們眼裡了
優雅地罵他髒話吧
他活該，這都太便宜他了（哈哈哈）
[主歌後段：Yuqi, Shuhua, Miyeon]
看看妳啊寶貝，妳看起來真的超美的
喂笨蛋，他根本配不上妳萬分之一（嘿）
不管哪裡都能拍出閃亮照片，上傳 IG 吧
盡情地笑，來替自己報仇吧
[導歌：Yuqi, Minnie, All]
Ooh, ooh，燃燒的星期五夜
Ooh, ooh，為單身生活乾杯
我們不會結束，這輩子都一起
別再哭哭啼啼了（女孩）
[副歌：All, Yuqi]
妳有個更好的、更棒的閨蜜
她真的、真的像個好伴侶
來聊聊妳前任的爛事吧
妳的閨蜜比男朋友還棒
妳的閨蜜比男朋友還棒
妳的閨蜜比男朋友還棒
[後副歌：Miyeon, Yuqi, Minnie]
（你愛我）我才不在乎什麼愛情
（我愛你）因為我們是 i-dle，uh
（我們的愛）我才不在乎什麼愛情
（無盡的）因為我們是 i-dle，uh
（我承諾）我才不在乎什麼愛情
（永遠）因為我們是 i-dle，uh
（我們是你的）我才不在乎什麼愛情
（閨蜜們）因為我們是 i-dle，uh
i-dle－Girlfriend 韓文歌詞
[Intro: Soyeon]
I don’t give a fuck about love
‘Cause we are 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
‘Cause we are 아이들, uh
[Verse 1: Soyeon, Shuhua, Minnie, Yuqi]
기억나 너가 반쯤 미쳤던 cranky boy
또 작년에 만난 몸만 좋던 Mama boy (Uh)
그 새낀 말해 뭐해, ha (He’s like a trash)
His night is just five seconds (Congratulations)
Don’t cry, baby, 어차피 뭐 그딴 그 거지 같은 love
Yeah, hurry, hurry, hurry, 잊고 hang out at the club
말했잖아 시간만 아깝다고
But 정성을 담아 꼭 복수해 주자
[Pre-Chorus: Miyeon, Shuhua, All]
Ooh, ooh, 불타는 Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜 (Girl)
[Chorus: All, Soyeon]
You got a better, better girl friend
She’s really, really like a good 애인
Let’s go chat shit about your ex
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
[Post-Chorus: Minnie, Shuhua]
I don’t givе a fuck about love
‘Cause we arе 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
‘Cause we are 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
‘Cause we are 아이들, uh
I don’t give a fuck about love
‘Cause we are 아이들, uh
[Interlude: Soyeon]
Uh, everybody say
[Verse 2: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon, *Minnie & Miyeon*]
Yeah, 다시 만나잔 연락은 양심도 없지
그 새낀 참 뻔뻔해 (Really?)
설마 만날 건 아니지? (Huh?)
갈 거면 너 나랑 절교해
답장은 just
쓰레긴 우리의 out of 안중
아주 lovely하게 cussing
He deserves it, *it’s too lucky* (Ha-ha-ha)
[Post-Verse: Yuqi, Shuhua, Miyeon]
Look at you, baby, 이것 좀 봐봐 주옥같이 예쁘잖아
야 바보야 천 배는 아까워 정말 (Hey)
어디든 pop the flash, let’s upload it to Instagram
맘껏 웃어봐 자 복수해 주자
[Pre-Chorus: Yuqi, Minnie, All]
Ooh, ooh, 불타는 Friday night
Ooh, ooh, cheers to your single life
우린 끝나지 않아 평생 함께하자
그만 좀 질질 짜 (Girl)
[Chorus: All, Yuqi]
You got a better, better girl friend
She’s really, really like a good 애인
Let’s go chat shit about your ex
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
Your girl friend is better than a boyfriend
[Post-Chorus: Miyeon, Yuqi, Minnie]
(You love me) I don’t give a fuck about love
(I love you) ‘Cause we are 아이들, uh
(Our love is) I don’t give a fuck about love
(Endless) ‘Cause we are 아이들, uh
(I promise) I don’t give a fuck about love
(영원히) ‘Cause we are 아이들, uh
(We are your) I don’t give a fuck about love
(Girl friends) ‘Cause we are 아이들, uh
KPOP女團推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言