【歌詞翻譯】LiSA《鬼滅之刃：無限城篇》片尾主題曲〈残酷な夜に輝け〉
眾所矚目的《鬼滅之刃：無限城篇》第一部劇場版《猗窩座再襲》終於上映，描述鬼殺隊員在無限城裡奮力戰鬥，以及猗窩座不為人知的感人背景故事，不僅動作場面與劇情獲得廣泛好評，最後結局由LiSA演唱的片尾曲〈残酷な夜に輝け〉更起到畫龍點睛的效果，與劇情緊密呼應，並以深刻的旋律和歌詞，描繪角色在無邊黑暗中依然選擇前行的勇氣，為電影劃下充滿力量和希望的句點。
《残酷な夜に輝け/在殘酷黑夜中閃耀》是一首怎樣的歌曲？
比起 LiSA 先前在《鬼滅之刃：無限列車篇》中代表作〈炎〉的感性催淚氛圍，這次《無限城篇》的〈在殘酷黑夜中閃耀〉多了一份能夠鼓舞人心的堅毅勇敢，宛如一部擁有起承轉合的完整作品，講述著鬼殺隊員與猗窩座，那悲傷與信念交織的旅程，整首歌不被黑暗沖散、逐漸堆疊累積的能量，不禁讓我聯想到 IU 的《My Sea》，在混濁的情緒裡掙扎，並從破碎中重生，彷彿替每顆搖搖欲墜的心點亮一盞燈，指引出前進的方向，讓大家得以在漫漫長夜拾起初心和勇氣，即便傷痕累累，也能再次挺身而出，迎接無限城後續更加激烈且殘酷的大戰。
LiSA〈残酷な夜に輝け〉MV音樂錄影帶
LiSA〈残酷な夜に輝け〉中文歌詞
我們跨越黑夜的歌聲，
願它能遠遠地傳達出去。
比憎恨更強烈的情感，
我一直在尋找，伸出手去追尋。
黑暗中閃耀的光芒，
雖然微弱，卻一直在身邊。
將這份連結的心意作為證明，
高舉著，邁步向前。
前進吧！這無盡世界的悲傷，
即使這雙小小的手無法承受，
那段溫柔的日子，
我們已無法回到過去，也沒有歸處。
就點燃火光，照亮明日吧，
在殘酷的夜晚中閃耀光芒。
我聽見了你的聲音。
那冰冷而純白的，
思念與痛苦，
都一直陪伴在我身邊。
自瀰漫氣息的黑暗中誕生的，
即使沉入那漆黑的願望之中，
我們跨越黑夜的歌聲，
也一定要傳達到你那裡。
尚未到來的黎明仍很遙遠，
但這首比憎恨更強的歌，
即使孤身一人，我也會唱下去。
從很遠很遠的地方傳來，
我相信那是你的聲音。
我大聲吶喊「我並不孤單」，
卻在孤單中，讓鮮血染滿全身。
懷抱著所有彼此的牽絆，
帶著它們繼續前行。
我曾夢見，你在我身邊，
我們一起仰望懷念的藍天。
能夠活著這件事，
本就很美好，光是如此就足夠，
你微笑著說，那笑容成了我心中留下的路標。
那指引著我，通往光明。
我會穿越這片黑暗，
唱出比悲傷更強的歌，
願它能傳達到你那裡。
只要再踏出一步，只要再撐過一次，
跨越黑夜，前進吧！
《鬼滅之刃：無限城篇》主題曲日文歌詞
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
歌詞翻譯與推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言