IVE《REBEL HEART》好聽嗎？

2025.01.14

【歌詞】IVE－Rebel Heart 中文翻譯，釋放心中的叛逆靈魂

《REBEL HEART》是韓國女團 IVE 於 2025 年推出的最新歌曲，由STARSHIP娛樂製作，收錄在她們第三張迷你專輯《IVE EMPATHY》中作為先行曲，融合強勁的節奏和動感旋律，展現IVE一貫的音樂風格，歌名取為「叛逆之心」，這是一首描關於擁有多種面貌的「叛逆者」團結一致，勇於打破常規、追求自我價值精神的歌曲。IVE成員透過真摯的歌詞，傳達出在面對社會期望與自我認同之間的掙扎，並表現出最終選擇忠於自我的決心，有如《Kitsch》融合《I AM》般，非常適合當作演唱會的開場曲，振奮人心，值得一聽。

文章目錄

IVE－Rebel Heart MV

IVE－Rebel Heart 中文歌詞翻譯

[開場：Wonyoung]
我們心中都有個反叛靈魂

[主歌1：Yujin, Liz, Rei, Leeseo]
開始總是像已經達成了那樣
結局就像已經贏得勝利那樣
毫無畏懼地傾注我的真心
以我自己的模樣活著
現在我再也不在意了（再也不）
無論在哪裡我都守護我的心
當被誤解時我會將它交給自由
因為總有一天所有人都會明白

[副歌：Wonyoung, Yujin, Gaeul, Leeseo]
所以你可以愛我恨我
但你永遠無法無法無法成為我
試著阻止我我會掙脫束縛
但你永遠無法無法無法成為我
我們是心懷叛逆的靈魂心懷叛逆的靈魂
我們是心懷叛逆的靈魂
我們是心懷叛逆的靈魂永不屈服
我們是心懷叛逆的靈魂

[主歌2：Rei, Gaeul, Leeseo]
有人說你有些地方還不夠
也有人說你有些地方太過了
我不在乎說什麼都很容易
可是行動起來就難了
去做吧行動吧就那樣做吧
我們只管去做
我的路還很長
但那條路上有屬於我的故事

[導歌：Wonyoung]
在孤獨過於漫長的夜晚
將這份心情射向天空吧（Oh）

[副歌：Yujin, Liz, Wonyoung, Rei]
愛我恨我
但你永遠無法無法無法成為我
試著阻止我我會掙脫束縛
但你永遠無法無法無法成為我
我們是心懷叛逆的靈魂心懷叛逆的靈魂
我們是心懷叛逆的靈魂
我們是心懷叛逆的靈魂永不屈服
我們是心懷叛逆的靈魂（心懷叛逆的靈魂）

[後副歌：Yujin, Wonyoung]
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
心懷叛逆的靈魂心懷叛逆的靈魂
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
心懷叛逆的靈魂心懷叛逆的靈魂

[橋樑：Wonyoung, Liz]
我們不會刻意追問理由
但我們彼此總有需要對方的時刻
因為深知那是什麼樣的感情
比起期盼永恆的羈絆
更想要珍惜此刻的理解
我們永遠會叛逆的靈魂

[副歌：Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]
來吧加入我們成為你自己
我們是叛逆的靈魂我們是一體的
僅憑這份真心
我們是叛逆的靈魂我們是一體的
我們是叛逆的靈魂叛逆的靈魂
我們是叛逆的靈魂
我們是叛逆的靈魂永不屈服
我們是叛逆的靈魂

IVE－Rebel Heart 韓文歌詞

[Intro: Wonyoung]
Rebels in our heart

[Verse 1: Yujin, Liz, Rei, Leeseo]
시작은 항상 다 이룬 것처럼
엔딩은 마치 승리한 것처럼
겁내지 않고 마음을 쏟을래
내 모양대로
이제 더 이상 신경 쓰지 않아 (더 이상)
어디에서도 내 맘을 지키기
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
다 알게 될 거니까

[Chorus: Wonyoung, Yujin, Gaeul, Leeseo]
So you can love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I’ll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart

[Verse 2: Rei, Gaeul, Leeseo]
너는 어디가 조금 부족해
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
I don’t care, 뭐든 말은 참 쉽지
그래 실행이 어려운 거야
Do it, move it, do it
우린 그냥 할게
내 갈 길은 멀고
그 위에는 드라마가 있어

[Pre-Chorus: JWonyoung]
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
그 맘을 쏘아 올려 (Oh)

[Chorus: Yujin, Liz, Wonyoung, Rei]
Love me, hate me
You will never be, never be, never be me
Try me, I’ll break free
You will never be, never be, never be me
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart (Rebels in our heart)

[Post-Chorus: Yujin, Wonyoung]
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
Rebels in our heart, rebels in our heart

[Bridge: Wonyoung, Liz]
우린 따로 이유를 묻지 않고
서로가 필요할 때가 있어
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
영원을 바라는 사이보단
지금을 이해해주고 싶어
We will always be the rebels

[Chorus: Rei, Leeseo, Gaeul, Yujin]
Come, join as who you are
We are rebels, we are one
이 마음만으로
We are rebels, we are one
We are rebels in our heart, rebels in our heart
We are rebels in our heart
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
We are rebels in our heart