【歌詞】IVE-ATTITUDE 中文翻譯,逆來順受的勇敢態度
《ATTITUDE》是韓國女團IVE於2025年推出的最新歌曲,由STARSHIP娛樂製作,收錄在她們第三張迷你專輯《IVE EMPATHY》中作為主打歌,採樣了Suzanne Vega的《Tom’s Diner》,不僅有著令人難忘的強烈旋律、Groovy的動感節奏與洗腦副歌,有別於先行曲《Rebel Heart》的反叛精神,這次則以輕鬆愉快的方式表達「逆來順受」的心態成長。成員張員瑛參與作詞,歌詞中唱著「情境無法改變,唯一能做的只有我的態度」,都展現出IVE自信滿滿、勇敢堅定的標誌性魅力。
IVE-ATTITUDE 音樂錄影帶 (MV) 線上觀看
IVE-ATTITUDE 中文歌詞翻譯,完整解讀歌曲含義
[前奏:張員瑛]
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
[主歌1:Rei, Gaeul]
我的情感線流淌得有點不同 (啊)
我把焦點放在與眾不同的地方
穿著打扮是為了給人留下印象 但我已讓所有人印象深刻
不管你喜不喜歡 最終你都會找上我
[導歌:Leeseo, Liz]
因為我用我的心智讓你僵住
然後我把你點燃成火
即使你不喜歡我
我也可能喜歡你
你會在這首歌的尾聲墜入愛河——嗚嗚嗚
[副歌:安俞真, 張員瑛]
我就是那個 我就是那個女孩
我就是那個 什麼?我就是那種態度
由我來決定
我的心情 我就是那種態度
就算四處碰撞
幸運總是站在我這邊
我就是那個 我就是那個女孩
我就是那個 (喔) 我就是那種態度
[後副歌:安俞真, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
不管那個人怎麼說
說實在的 我就喜歡我自己
[主歌2:Rei, Gaeul]
即使暴風雨來襲 也不在乎
那蓬亂的頭髮依然如此美麗
不生氣 只是笑出聲來
試試看吧 無論在哪裡 我都如此幸運
剛上傳的照片 咔嚓 咔嚓 (現在)
從頭到腳都完美無缺 (就像)
我不需要得到你的同意 (去、去、去、去)
[導歌:張員瑛, Liz]
所謂的小考驗 (啊 不啊)
對我而言都是我的朋友 (啊-那-那-那-那 喔哇)
只是顯得特別可愛
如果命運跟我開玩笑
那就好好玩一場 怎麼辦呢——哎—哎—哎 (喔哇)
[副歌:張員瑛, 安俞真, Liz]
我就是那個 我就是那個女孩
我就是那個 什麼?我就是那種態度 (我就是那種態度)
由我來決定
我的心情 我就是那種態度
如果你退縮 又能怎麼樣?
幸運總是站在我這邊
我就是那個 我就是那個女孩
我就是那個 喔 我就是那種態度 (是的)
[後副歌:Leeseo, Rei]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
[橋段:Gaeul, Leeseo, 安俞真]
那個女孩是誰?她太火辣了 火辣 火辣 火辣
靠近點 來個猛擊 猛擊 猛擊 猛擊
我們看起來真棒
我們太火辣了 (火辣) 火辣 (火辣) 火辣 (火辣) 火辣 (火辣)
Da-ra, da-da-da, ra-da-da (啊—喔)
[副歌: Liz, 安俞真]
我就是那個 我就是那個女孩
我就是那個 什麼?我就是那種態度 (我就是那種態度)
由我來決定 (是的)
我的心情 我就是那種態度
如果你退縮 又能怎麼樣?
幸運總是站在我這邊 (喔—喔,是的)
我就是那個 我就是那個女孩 (我就是)
我就是那個 喔 我就是那種態度 (我就是那種態度,是的)
[後副歌: Gaeul, An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (啊)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (我就是那個,就是這樣)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (耶,耶,耶,耶)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
不管那個人怎麼說
說實在的 我就喜歡我自己
IVE-ATTITUDE 韓文歌詞,張員瑛參與創作
[Intro: Jang Wonyoung]
Da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
[Verse 1: Rei, Gaeul]
감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 (Ah)
남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어
Dress up to impress but I’m impressing everyone
원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸
[Pre-Chorus: Leeseo, Liz]
‘Cause I freeze you with my mind
Then I set you right on fire
네가 날 싫어해도
내가 널 좋아할 수도 있어
You’ll fall in love by the end of the song-ong-ong-ong
[Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
I’m that, I’m that girl
I’m that, what? I’m that attitude
내가 정할게
나의 무드, I’m that attitude
이리저리 부딪혀도
행운은 늘 내 편인 걸
I’m that, I’m that girl
I’m that (Ooh), I’m that attitude
[Post-Chorus: An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
그 누가 아무리 뭐라 해도
솔직히 내가 난 맘에 들어
[Verse 2: Rei, Gaeul]
비바람 쳐도 don’t care ’bout it
헝클어진 머리 so pretty
짜증 대신에 I’m just laughing
해봐 어디 I’m so lucky
방금 올린 picture, click, click (Now)
머리부터 발끝까지 (Like)
I don’t need 너의 동의는 (가, 가, 가, 가)
[Pre-Chorus: Jang Wonyoung, Liz]
작은 시련이란 건 (Ah, nah-ah)
나에게는 friends of mine (Ah-na-na-na-na, oh-woah)
그냥 귀여울 뿐야
운명이 장난을 걸어오면
놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어-어-어-어 (Oh-woah)
[Chorus: Jang Wonyoung, An Yujin, Liz]
I’m that, I’m that girl
I’m that, what? I’m that attitude (I’m that attitude)
내가 정할게
나의 무드, I’m that attitude
움츠리면 뭐할 건데
행운은 늘 내 편인 걸
I’m that, I’m that girl
I’m that, ooh, I’m that attitude (Yeah)
[Post-Chorus: Leeseo, Rei]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
[Bridge: Gaeul, Leeseo, An Yujin]
Who is that girl? She’s so hot, hot, hot, hot
가까이 와 take a shot, shot, shot, shot
We look so good, we’re so hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot), hot (Hot)
Da-ra, da-da-da, ra-da-da (Ah-woah)
[Chorus: Liz, An Yujin]
I’m that, I’m that girl
I’m that, what? I’m that attitude (I’m that attitude)
내가 정할게 (Yeah)
나의 무드, I’m that attitude
움츠리면 뭐할 건데
행운은 늘 내 편인 걸 (Oh-woah, yeah)
I’m that, I’m that girl (I’m)
I’m that, ooh, I’m that attitude (I’m that attitude, yeah)
[Post-Chorus: Gaeul, An Yujin, Liz]
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Ah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (I’m that, like that)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra
Da-da-da-ra, da-da-da-ra, da-da
그 누가 아무리 뭐라 해도
솔직히 내가 난 맘에 들어
KPOP推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角圖示」搜尋影評文章
一般留言