【中文歌詞】i-dle〈Mono〉完整翻譯：用單聲道傾聽內心節奏
《Mono》是韓國女團「i-dle」於 2026 年發表的最新歌曲，由 Cube 娛樂製作，收錄在同名數位單曲中作為主打歌。雖然沒有之前那種一鳴驚人的洗腦感但以「單聲道」作為主題概念，並邀請英國非二元性別說唱歌手Skaiwater參與演唱，不僅時尚風格讓人耳目一新，也透過「關掉效果音、讓世界回歸單聲道」的歌詞，在這個充滿標籤的現代社會，傳達回歸真實自我、傾聽內心節奏的重要性，非常乾淨且耐聽，是一首很適合長期放在歌單裡的歌曲。
i-dle－Mono MV音樂錄影帶
i-dle－Mono 中文歌詞翻譯
[開場：Minnie]
Ooh, ooh
Mm, ah, ooh
[主歌1：Yuqi、Miyeon、Soyeon]
他們在播放什麼 其實並不重要
真正突破而出的節拍是你
比聲音更強烈的 是其中的意義
我們正準備將頻率對準你
別讓雜音阻礙你的前行
你是他們無法取代的節奏
現在，將思緒靜音
讓心跳為你歌唱
[副歌：Minnie、Miyeon、Soyeon]
無論你站在右方或是左方
不論來自東方或西方
不論性傾向為何
日與夜之間
跟隨你真實的律動
將所有效果音調低
讓一切逐漸淡出
以單聲道播放整個世界
[後副歌：Soyeon、Shuhua]
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-da
因為在單聲道之中 愛的聲音更加清晰
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-da-la
[主歌2：skaiwater]
將音量調高
讓我的節奏盡情響起
在我的世界裡
只有愛與舞動
我們可以將這場派對
帶到戶外與所有人共享
請相信我一次
你舞動的模樣與任何人並無不同
而你的思考方式也與我相近
[副歌：Yuqi、Shuhua、Minnie]
無論你來自哪一方
無論世界如何定義
東方或西方皆非界線
性傾向亦非區別
日復一日 夜復一夜
請跳出你真正的節奏
關閉多餘的修飾
讓世界回歸純粹
以單聲道播放整個世界
[後副歌：Minnie、Miyeon、Yuqi]
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-da
因為在單聲道之中 愛更加響亮
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-da-la
因為在單聲道之中 愛更加響亮
[橋段：Shuhua、Minnie、Miyeon]
我們責怪、遺忘、後悔
卻始終不曾傾聽真正的聲音
歌詞即使存在
也未能真正傳達至你心中
讓一切歸於沉靜吧
你心裡早已明白
你生來，就是為了去愛
[間奏：Soyeon、Yuqi]
那你如何認同自己？
我認同自己為 she／her
我認同自己為 he／him
我並不特別熟悉使用 they 的人
然而 我認為最重要的 仍是忠於自我
的確如此
當你學會愛自己
你才能真正去愛所有人
[副歌：全體、Soyeon、Miyeon、Minnie]
無論你身處右方或左方
不論東西、不論差異
不論身分與標籤
日與夜之間
請追隨你真實的節奏
將所有雜訊降至最低
讓一切歸於單一頻道
以單聲道播放整個世界
i-dle－Mono 韓文歌詞
[Intro: Minnie]
Ooh, ooh
Mm, ah, ooh
[Verse 1: Yuqi, Miyeon, Soyeon]
What they play, that all don’t matter
You’re the beat that’s breaking through
It’s the meaning that hits louder
We’re ’bouta tune in to you
Don’t let the noise get in your way
You’re the rhythm they can’t replace
이제는 머린 뮤트해
심장 박동 노래해
[Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
You’re from the right
Or from the left
Whether East or West
Whether straight or gay
Every day and night
Dance to your real vibe
Turn the effects down
Let it all fade out, play the whole world in Mono
[Post-Chorus: Soyeon, Shuhua]
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-da
‘Cause lovе is louder in Mono
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-da-la
[Verse 2: skaiwater]
Turn the music up (Up)
Let my rhythm play loud
Lovе and dance in my house
Baby, we could take the party
Outside to everyone
Take a chance on me
You dance just like everyone else (Oh)
And I know you think just like myself
[Chorus: Yuqi, Shuhua, Minnie]
You’re from the right
Or from the left
Whether East or West
Whether straight or gay
Every day and night
Dance to your real vibe
Turn the effects down
Let it all fade out, play the whole world in Mono
[Post-Chorus: Minnie, Miyeon, Yuqi]
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-da
‘Cause love is louder in Mono
La-la-la-la-la-da
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-da-la
‘Cause love is louder in Mono
[Bridge: Shuhua, Minnie, Miyeon]
We blame, forget, regret, but who do you hear?
The lyrics couldn’t reach you
We blame, forget, regret, let’s turn it all off
You know you’re born to love
[Interlude: Soyeon, Yuqi]
So, how do you identify?
I identify as she/her
I identify as he/him
I don’t personally know any theys but, I mean
I think it’s important to just be yourself
For sure
When you love yourself, you can love everyone
[Chorus: All, Soyeon, Miyeon, Minnie]
You’re from the right (The right)
Or from the left (Or from the left)
Whether East or West (Ah, yeah)
Whether straight or gay
Every day and night (Night)
Dance to your real vibe
Turn the effects down (Down)
Let it all fade out, play the whole world in Mono
KPOP女團推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言