【中文歌詞】i-dle《Good Thing》翻譯解析，我才不屑你的好東西
《Good Thing》是韓國女團「i-dle」於 2025 年發表的最新歌曲，由Cube娛樂製作，收錄在他們第8張迷你專輯《We are》中作為主打歌，i-dle《Good Thing》延續先行曲《Girlfriend》的主題，在把原團名(G)I-DLE 中代表女性的「G」給去掉、打破固有性別框架之後，i-dle再次透過《Good Thing》展現他們音樂的帥氣與無所畏懼，整首歌以復古樂器貫穿，俏皮的音效搭配上小娟的自信歌詞，既強烈卻又充滿餘裕，是一首兼具態度與風格的分手重生之作。
i-dle《Good Thing》MV音樂錄影帶
i-dle – Good Thing 歌詞解析
《Good Thing》歌詞以諷刺性的語氣開場，表面聽似讚賞，實則暗藏譏諷，將對前任的「祝福」轉化為情緒上的優勢。歌名與歌詞中的「Good Thing」是個多義詞語，既可以指對方自誇的戀情、成就，甚至可能隱含對男性性器的雙關意象，在語境中顯得輕蔑而不屑，成功營造出一種「你以為你很棒，但我根本不在乎」的態度，那些強烈的戲謔口吻，明顯不是在懊悔過去，而是以戲劇化的嘲笑回應對方的自負與幼稚。
接著到第二段歌詞火力更猛，直接用「阿呆與阿瓜」來嗆爛前任和他的現任，還加碼說「你就算免費送給我我都不要」，嘲笑對方看到自己就結巴，氣勢完全壓倒性勝利，《Good Thing》整首歌就是在告訴大家分手對我來說根本是件好事，老娘現在過得更好，從頭到尾充滿自信、反擊、嘲諷，就是i-dle歌曲風格裡最經典的「我不需要你，我愛我自己」。
i-dle《Good Thing》中文歌詞翻譯
[Intro]
再見了 寶貝 啾～
[副歌 Chorus]
寶貝 我聽說你的「好東西」（嗯嗯嗯）
真的真的真的不錯呢（啦啦啦，啦啦啦啦）
寶貝 我聽說你的「好東西」（嗯嗯嗯）
真的真的真的不錯呢
[主歌1 Verse 1]
我戴著一隻價值一億五千萬的手錶
接著拿著雪佛蘭或藍寶堅尼的鑰匙
瘋狂地燃燒、猛踩油門到時速兩百
哈哈 這真是太好笑了 太有趣了
[前副歌 Pre-Chorus]
嘿 男孩，你永遠不會知道
你現在錯過了什麼
在我面前牽著她的手 唷
男孩 今晚這真是件好事
再見了 寶貝 啾～
[副歌 Chorus]
寶貝 我聽說你的「好東西」（嗯嗯嗯）
真的真的真的不錯呢（啦啦啦，啦啦啦啦）
寶貝 我聽說你的「好東西」（嗯嗯嗯）
真的真的真的不錯呢（啦啦啦啦）
[Post-Chorus]
好東西 真不錯
天啊 噓
好東西 真不錯
哎呀 這真是好東西
好東西 真不錯
天啊 噓
好東西 真不錯
哎呀 這真是好東西
[主歌2 Verse 2]
喲 親愛的「阿呆與阿瓜」
滾吧 就算白送你我也不要 no no no no
看到我站在你面前 話都說不清楚 結結巴巴
喲 嗨 那個站在他旁邊的女孩
哎喲 真是看著就讓人無言
你們兩個我全都收下 一腳踢飛！砰砰砰砰！
[前副歌 Pre-Chorus]
嘿 男孩 你永遠不會知道
你現在錯過了什麼
直到我死也不放手 唷
男孩，今晚這真是件好事
再見了 寶貝 啾～
[副歌 Chorus]
寶貝，我聽說你的「好東西」（嗯嗯嗯）
真的真的真的不錯呢（啦啦啦，啦啦啦啦）
寶貝，我聽說你的「好東西」（嗯嗯嗯）
真的真的真的不錯呢（啦啦啦啦）
[Post-Chorus]
好東西，真不錯
天啊，噓——
好東西，真不錯
哎呀，這真是好東西
好東西，真不錯
天啊，噓——
好東西，真不錯
哎呀，這真是好東西
[Outro]
哎呀，這真是好東西
i-dle《Good Thing》完整韓文歌詞
[Intro]
Goodbye baby, mwah
[Chorus]
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la, la-la-la-la)
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good
[Verse 1]
난 1억 5000짜리 시계를 차고
그 다음에 르쉐 or 람보 키를 손에 들고
미친 듯 Burn 하고 퍽 밟아 200킬로
이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군
[Pre-Chorus]
Hey boy, you never know
What you’re missing now
So, holding her in front of me, yo
Boy, it is such a good thing for tonight
Goodbye baby, mwah
[Chorus]
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la, la-la-la-la)
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la-la)
[Post-Chorus]
Good thing, goody
Holy moly, shh
Good thing, goody
어머, it’s a good thing
Good thing, goody
Holy moly shhh
Good thing, goody
어머, it’s a good thing
[Verse 2]
Yo, dear “Dumb and Dumber”
꺼져 널 거저 줘도, no, no, no, no
눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버
Yo, hello girl next to boy
거참 뭣뭣뭣뭣 같으니
너나 전부 가져 발로 뻥뻥뻥뻥!
[Pre-Chorus]
Hey boy, you never know
What you’re missing now
So, holding until I die, yo
Boy, it is such a good thing for tonight
Goodbye baby, mwah
[Chorus]
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la, la-la-la-la)
Baby, I heard your good thing (Mm-mm-mm)
It’s really, really, really good (La-la-la-la)
[Post-Chorus]
Good thing, goody
Holy moly, shh
Good thing, goody
어머, it’s a good thing
Good thing, goody
Holy moly shhh
Good thing, goody
어머, it’s a good thing
[Outro]
어머 It’s a good thing
KPOP女團推薦歌單
◎加入Line群組聊電影◎
如履的電影筆記
◎歡迎到我的FB專頁按讚◎
如履的電影筆記
◎更別忘追蹤我的Instagram◎
如履的電影筆記(looryfilmnotes)
如果要看更多影評文章請到我的首頁
手機用戶可點選「畫面右上角
圖示」搜尋影評文章
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
喜歡我的影評文章，歡迎贊助給予實際支持肯定
本文版權歸「如履的電影筆記」所有，請自重勿任意轉載。
一般留言